[BATENDO NA PORTA]
MAN: Help! Help me!
[POUNDING CONTINUES]
Oh, meu Deus, Pete. What happened?
You were the only one I could call.
Ok, fique aqui. I'm gonna call 911, alright?
Não, não, não. It's too late.
- Você vai me fazer um favor? - Of course.
After I die, could
you please roll my
ashes up into a blunt...
[Singsong] E me fuma?
- [LAUGHS] - Oh, você é o idiota!
I almost had a heart attack!
É espasmódico. Happy Halloween.
♪ Whoa, oh, oh, ♪
♪ - ♪ oh, oh, oh, oh, oh ♪ - O quê?
O quê?
♪ Como eu sei que você quer que eu faça ♪
There's something seriously errado com você.
You didn't inherit O amor do pai pelo Halloween?
That guy was the king of pranks.
Ele adorava mexer comigo o tempo todo.
Yes, my favorite prank was when
he abandoned me at the age of 10.
Uau. Muito escuro. Nice.
So, aside from giving me a
coronary, what are you doing in town?
Você está brincando? L.A. está iluminado
durante a temporada de Halloween.
I got five parties lined up.
Você não trouxe castidade?
No. She's, uh, stuck in Tempe.
Eles estão fazendo uma casa mal -assombrada at the strip club.
Mas, eu queria saber, se você
ainda tem essa política de
portas abertas em seu quarto de hóspedes?
A little notice would have been Bom, mas sim, claro.
How long would you like to stay?
Oh, apenas alguns dias.
Weeks, Months. Não sei.
Mas eu preciso de algumas roupas.
And deodorant.
E uma escova de dentes.
Uh, I don't have anything.
Claro que não. W-Why... Why would you?
♪ ♪
Hmm. Can you grab the blueberries?
[ROCK TOCANDO]
We don't have any.
O que ... I just went shopping.
Ei, quando você terminar algo, você
precisa colocá -lo the shopping list.
Eu não os comi.
- I didn't. - Ok, tudo bem, apenas ...
Just next time, put it on the list, Oh,
ei, você descobriu o que costume you're
gonna wear to the West Hollywood parade tonight?
Hum ...
Not yet.
I sent you a ton of suggestions.
Sem ofensa ...
But they all sucked.
Hum, okay.
Well, just because you say "no offense" - doesn't mean it hurts less.
- [bata na porta]
- Hello. - Olá.
Eu sou Margaret de 604.
- You're a cop, right? - Sim.
Uh, o que está acontecendo?
- Hey. No, no! - Parar!
Esses são instrumentos delicados!
- Oh, go screw yourself! - Whoa. Police.
Hey, what's going on?
- Eles me roubaram!
- Okay, thatis not at all true.
Sra. Crouch nos contratou para
livrar sua casa of an aggressive spirit.
Você quer dizer um fantasma? You guys are ghost hunters?
Sim, nós somos.
The spirit in Mrs. Crouch's apartment
is rather just stubborn, so we said
that Nós faríamos um acompanhamento.
For another $5,000.
Ela já pagou US $ 10.000.
Our prices are in line com padrões da indústria.
You didn't get rid of my ghost! Agora, devolva meu dinheiro!
Okay, here's what's gonna happen.
Sra. Crouch vai parar trashing your stuff, and
you guys are going to Dê -me suas informações,
para que eu possa transmiti -las a um detetive.
Mm-hmm.
Lopez: ei, what are you doing here?
Eu apenas senti vontade de balançar e
ver o melhor detective in the city.
Você tem um cliente em bloqueio?
- That too. - bem, não se
esqueça de pegar candy for tonight.
E não aqueles pacotes de variedades
com esse absurdo patético e divertido.
Servimos bares de tamanho normal at the Lopez-Evers abode.
Uh, bom dia. Good morning.
- Um, I need a favor. - Novidades?
Meu vizinho está sendo taken advantage of.
Existem esses especialistas
paranormais, ghost hunters, whatever.
Eles estão cobrando seus 10 mil para
livrar seu apartamento de fantasmas.
That's ridiculous.
10 Grand deve pelo menos te pegar a quality exorcism.
Dito isto, fazer um caso contra
eles, pode ser complicado.
Yeah, tarot, fortune-telling, Necromancia, caça aos fantasmas ...
all the psychic arts são legais na Califórnia.
But she's an old lady em uma renda fixa.
There's no way she can afford
$10,000 on "psychic services."
Bem, agora, isso muda a equação.
Yeah, elder financial fraud is a crime.
- Vou investigar isso. - Thank you, you're the best.
[Ringing do celular] Com licença.
Hello. This is Lucy Chen.
Hum ...
Confirming what appointment?
Desculpa?
Sua mãe fez o quê?
She pre-paid for me to have
my eggs frozen at a fertility clinic.
Eu pensei que você e sua mãe weren't talking.
[Zomba] Ela é definitivamente talking now.
Sério, o que a faz pensar she has the right?
♪ ♪
Alright.
Nolan ...
Você pode me dizer o que hoje é and what "ACH" stands for?
Today is Halloween, and I have Não faço ideia do que "Ach" significa.
Sem doces para respostas parciais.
Harper?
Tudo pode acontecer.
[SUSPIROS]
Basicamente, um lembrete to be extra careful
'cause today is Halloween and,
Halloween is unpredictable.
Correct. And since Officer Thorsen
has range qualifications today, Você voltou a andar com Nolan.
Oh, assim como os velhos tempos.
Sim, sem o medo de the whole blue-page thing.
Uh, what kind of unpredictable Podemos esperar hoje?
Boa pergunta, Chen.
Muita coragem líquida.
Muitos 211's.
Os adolescentes arrebatando doces de crianças pequenas.
Pessoas mascaradas que se deparam com liquor stores.
Do they have a gun, or are they Apenas tarde para uma festa?
A disciplina do focinho é crítica.
E?
Can you remind us how you got Seu uniforme rasgado
Três Halloweens atrás?
Uh...
If...
Você é despachado para uma festa alta,
Certifique -se de que eles sabem you're not the stripper.
[RISOS, APLAUSOS]
We'll try to get you home on
time, but it's Halloween, so...
TUDO: Tudo pode acontecer.
Exactly. Alright, be safe out there.
- [buzinas]
- This is nice, being together again.
Na verdade é um alívio andando
com alguém who can handle himself.
Um elogio? How far we've come.
Estou em um bom lugar.
You know, work's
good, James is great.
Eu tenho um relacionamento maravilhoso with my daughter.
E...
Eu não sei, este trabalho, é ...
It's changed everything.
Agradável.
- Lila animada para o Halloween? - Oh, beyond.
Ela mudou sua fantasia like 10 times this week.
[Risadas] E como você and
Donovan arrange for trick-or-treating?
Devemos alternar anos, mas
nesta manhã, Lila disse ao
pai e eu that she wanted
to do a family-themed
costume, like we used to wear.
Isso soa ...
- Complicated? - Yeah.
But, you know, Ela tem seu
coração e, Donovan e eu estamos
em um bom lugar, então concordamos.
Hmm.
- That's very enlightened of you. - Obrigado.
Quero dizer, Qual é o pior que poderia acontecer?
Seriously, why would you - jinx me like that?
- [Ringing do celular]
- Um, I should probably take this. - Avançar.
Ei, castidade.
- How's it going? - Terrible, a-are you sitting down?
É isso, é, It's about your brother, he's missing.
- Oh, não, ele é ... - He went to
the store last night, and, he went
to go get corn nuts, and Fanta, E e
ninguém o viu desde então, e estou
apenas preocupado que ele tenha caído da carroça.
Ele está, ele está no vagão?
Yes, and I would have called a polícia de Tempe,
mas eles ainda estão loucos por the glitter bomb,
- and... - Ok, não, não, castidade, hum ...
Pete's fine, he-he's not on a bender, and
he's not missing, Ele está aqui em Los Angeles.
- He's with me. - aquele filho de uma cadela.
O-Okay. Você quer me dizer what's going on?
O que está acontecendo é que vou matar
seu irmãozinho the next time I see him,
but before, I'm gonna rupture his peças
delicadas com um par de estiletes e
fecham todos os seus openings with a hot glue gun.
Okay. You, you do realize you...
Você descreveu sobre six crimes to me, right?
- ugh. - [CELLPHONE BEEPS]
Você tem que entregar a ela ... she's very creative.
Mm-hmm.
- Happy Halloween. - Esteja seguro por aí.
Thank you.
I'm just saying, I am only 29.
Meus ovos não estão nem perto their expiration date.
Mas claramente, minha mãe pensa that I'm a
pathetic loser who's never gonna find a
partner before her fertility clock ticks down.
Ou ela está apenas cuidando de você,
sabendo como você está ocupado.
Wha... Por que você está tomando o lado dela?
I'm not taking her side.
É só ...
It's a biological fact, that you
Tenha um relógio reprodutivo.
Mm, don't be smug about the fact
that men can have kids bem nos anos 90.
I'm not even 30 and apparently,
Eu preciso congelar meus ovários.
It's just insurance.
Ok? Olha, você não recebe seguro de
carro, esperando que você coloque seu carro.
The policy is a waste de dinheiro, tudo bem?
If your mom wants to pay A conta, deixe -a.
I'm gonna pretend you Não apenas comparou
minha fertilidade a um acidente de carro.
I can't find my daughter.
Selina, ela está vestida como ponto.
Uh, ma'am, she's...
- ela está bem ali. - No.
There were twokids dressed as Stitch.
Ok.
Um pai provavelmente just grabbed the wrong kid.
Hum, oi.
My name is Tim.
- Como te chamas? - Alton.
Okay, did your mom or dad
accidentally leave without you, Alton?
O meu pai.
Ok, e qual é o nome do seu pai?
Daddy.
[INHALES DEEPLY]
Ok, entendi isso.
Hi...
Você sabe onde você mora?
Oh, great.
Você é tão inteligente.
- Where? - In a house.
Mm-hmm. Yeah, okay.
Isso vai demorar um pouco longer than I thought.
Você não contou a ela I was here, did you?
Sim, é claro que fiz. She was freaking out.
Ela pensou que você desapareceu.
Are you not aware of the Bro Code?
Porque a regra número sete
afirma claramente que quando uma
namorada asks where your bro
is, the answer is always, "I don't know!"
Deus, você é o pior half-brother ever!
Eu estava prestes a dizer a mesma coisa.
Oh, good. Então você concorda.
[STAMMERS] I'm the...
- [gritos indistintos] - Okay.
Você sabe o que? I can't, Pete, I got to go.
- Eu tenho que ir. - Control, 7-Adam-15.
415 Desconhecido, Third and Gardner.
As pessoas estão correndo.
- Stand by. - Cara: Saia de lá!
- [BRAKES SQUEAL] - [gritos indistintos]
WOMAN: Over there!
[OS GRITOS CONTINUAM]
Zombie!
Zumbi!
Ma'am?
Senhora, estamos aqui para ajudar.
- What's your name? - [rosnando]
Ma'am, can you hear me?
[ROSNANDO]
♪ ♪
[MULHER GRITANDO]
Ugh!
[SCREAMING]
♪ ♪
[BREATHING HEAVILY]
- Você está pronto para a segunda rodada? - Yeah?
♪ ♪
[TUDO GRUNHINDO]
NOLAN: Come on!
[ALGEMAS CLIQUE]
[STRAINING]
7-Adam-15, um sob custódia,
em algum tipo de 11-3.
She's having a seizure.
[SUFOCANDO]
[GRUNTING]
[MONITORA UM SINAL SONORO]
You're the ones who brought her in?
Sim. Ela tentou nos comer.
Is, is she having a seizure?
Provavelmente, uma convulsão induzida por drogas.
Any idea what she took?
Dada a super força, I'd say PCP, but, honestly,
I've never seen qualquer coisa assim antes.
It's got to be some new designer drug.
Eca. Eu odeio o Halloween.
I'll reach out when A tela TOX volta.
- Thank you. - Thank you.
[BEEPING CONTINUES]
[CEPAS]
Police.
Would I lie to you?
Invista agora amigo, entre
no térreo and I'll make you rich.
O quê? Estou ocupado.
Sir, you're the prime suspect em um seqüestro.
Let me call you back.
Você acabou de levar um filho
da delegacia de Mid-Wilshire?
Yeah. My son, Alton.
Senhor, esse não é seu filho.
[VIDEO GAME BEEPING]
Ei, Selina?
Ei, você poderia decolar your hood, please?
- oi. - DWAYNE: Holy crap.
Eu juro, eu não tinha ideia.
Hey, are you okay?
Mais doces.
You can ask your mom.
- Vamos. - Nãoooooooo.
I want to stay here.
Minha mãe não me deixa comer açúcar.
[CHUCKLES]
[DISPOSITIVO APITANDO]
Hello. I'm Detective Lopez.
Oh, estamos pegando algumas
leituras muito estranhas aqui.
Must be the ghosts De todos os
vigaristas que enviei para a prisão.
10 grand, to pretend to
clean an apartment Cheio
de fantasmas, é uma boa agitação.
- It's not a hustle. - shh.
Just listen.
Sra. Crouch está em uma pensão e vocês
dois estão drenando what's left of her future.
Você tem duas opções ...
Give her a refund, or...
Vou começar a cavar e ver
se há um padrão de abuso.
We are not con artists.
Os fenômenos paranormais são ciências reais.
Now, we detected a presence na casa da sra. Crouch.
We set up infrared thermometers em todo o
apartamento e registrou uma queda
substantiva na temperatura ambiente in the bathroom.
Uma queda de temperatura que é
evidência de uma presença espectral.
- ou um rascunho. - And...
Nossa câmera UV pegou isso.
There, that...
É o espírito que estávamos tentando
limpar da casa da sra. Crouch.
That's a digital glitch, ou sua própria sombra.
Spoken like a true innocent.
Você tem que entender que
antes era algum marketing
gimmick, to sell candy and
costumes, O Halloween foi o
dia sagrado, quando o véu
entre nosso mundo e o próximo
se separou, e os espíritos se moveram livremente.
You misunderstand.
Não estou dizendo que não acredito in evil spirits.
Estou dizendo que não acredito em você.
Detective...
Mrs. Crouch is in real danger.
E precisamos voltar lá to finish the cleanse.
Não está acontecendo.
I gave you a chance Para fazer a coisa certa.
You want to do this the hard
way, we'll do this the hard way.
Nolan: isso será rápido.
As long as I get that free lunch
Você me prometeu, estou bem.
Everything's in the fridge, Ajude a si mesmo.
Hey.
I love this shirt, it makes Eu pareço um lenhador.
Hey, I know you.
É bom ver você de novo.
What's with the lecture face?
Isso não é o rosto da palestra. I don't have lecture face.
Isso é 100% uma face de palestra.
I'm-a make a sandwich.
Pete, o que está acontecendo com a castidade?
Why are you really here?
Então ela não te disse?
No, she hung up on me.
- Ela está chateada. - Well...
That's because she's [MUMBLES]
Sinto muito, ela é o quê?
Pren... She's nent.
- Ela é perfumada? - She's pregnant.
O quê?! Pete!
So, you-you, walk out on
her, and let her
Acredita que você desapareceu?
- What are you... - Oh, so I freaked out.
Relaxe, ok? What...
What exactly about this makes you
think that I'll be a good dad, okay?
Eu-i-i-i não usa fio dental.
I've never had a vegetable.
Eu-eu tenho o QI de um beija-flor, o
que me disseram the stupidest of the birds.
O maior favor que posso fazer for this kid is to just walk away.
Você não pode estar falando sério.
You have a kid, right?
Você deve me deixar babá?
Uh, I'd be more likely para colocá -la no comando de você.
- See? - So, you're
gonna do to your baby,
what our dad did to me?
Sim, eu sei que papai te deixou,
Mas ele ficou para mim,
e veja como isso acabou, certo?
- [CELLPHONE BUZZING]
- Eu só sei que se eu ficar por aqui, vou estragar tudo.
Sorry to interrupt, but our O suspeito de zumbi está consciente.
Sorry, did you say "zombie"?
Terminaremos isso mais tarde.
And a hummingbird is um animal orgulhoso e nobre.
That poor kid.
Imagine ter aquele idiota as your father.
Guy não tinha noção.
There are a lot worse out there.
Confie em mim.
Eu sou uma prova viva de que alguns people should not be parents.
[POLICE INTERCOMO CONVERSA]
You think you'll ever have kids?
Uh...
Honestamente?
Eu pensei que teria had some by now.
Isabel e eu, fizemos todos esses
planos, lançamos três filhos,
observamos que eles crescem, temos filhos próprios.
But...
Things don't always work out.
É por isso que você acha que eu
deveria make contingency plans.
- Atenção! - [pneus Screech]
[SNARLING]
Controle, 7-Adam-100!
Possible 51-50!
Olímpico em cítricos.
Male, 30s, is now attacking my shop.
Obtenha uma unidade adicional and an RA. Código 3.
[SNARLING, GLASS BREAKING]
Amber.
Hi, I'm, uh, Nyla. Este é John.
Que droga você tomou? Amber?
She was speaking earlier...
Palavras aleatórias aqui e ali.
It's clear that whatever this drug is, it has had
a catastrophic effect em seu sistema nervoso.
The damage to her
brain might be irreparable.
Devemos verificar novamente with the tech guys,
see if they had any luck Abrindo o telefone de Amber.
We need to track down her dealer.
[HOMEM GRITANDO]
- Biter? - Sim.
Harper: We had one, too.
- Tim: eles já identificaram a droga? - NOLAN: No.
Gente, honestamente,
você já viu algo assim antes?
You all okay?
Nada quebrado, nada sangrando.
Yeah, but plenty is sore.
A unidade Intel diz this new drug is called Bomb-X,
and it's being sold on something chamado ClipTalk.
That's a new social media app.
Uma vez que descobrirmos qual hashtags are trending,
we'll be able to whittle it down para o nosso revendedor.
Until then, we're just playing catch-up, and a
lot of innocent people estão se machucando.
What do you want us to do, Sarge?
Nada, eu chamei de pessoal extra, for the midnight shift.
Vou informá -los agora.
You're all end of watch.
E o que você está fazendo?
Stay with you.
Sargento Reeves é covering two districts on this
crazy night, O mínimo que posso fazer é ajudar.
Thanks.
It was all a big misunderstanding.
Não, os Edwards se aproveitaram de você.
Uh, no, darling.
Eu estava errado.
My ghost hasn't made a peep in hours.
Todo esse ajuste que eles trabalharam.
Or they could have caused a atividade paranormal,
nesse caso, eles também could have made it stop.
Às vezes, as pessoas atacam idosos.
You know what they do even more often?
Nos subestimar.
I'm not an idiot.
Não, senhora. I didn't mean para sugerir que você era.
As soon as strange things Comecei a acontecer,
eu fiz minha pesquisa, deixe -me dizer -lhe ...
There's no way this building isn't...
Assombrado.
Dare I ask what you're in for?
Olá.
- pete. - I hate you.
Okay.
Yeah, you make me think. Eu não gosto de pensar.
Yeah, well, thinking sucks, but
sometimes, Esse é o preço que você
paga - por ser um adulto. - Yeah, well.
Você sabe que eu não sou gonna ghost Chastity, okay?
Se ela quiser ter um
bebê, então eu vou cuidar.
Sabe, eu vou cuidar da minha família, mas
eu não sei o que estou fazendo.
I don't have any skills.
Comece com o que você sabe.
Yeah, but all I know how fazer é,
você sabe, jogar e, tipo, drogas, e,
você sabe, I don't even do that anymore.
Bem, vamos começar com isso. Okay, gambling.
Hum, você, uh ... você precisa de paciência ...
Uh, strategic
thinking, uh, uh,
optimism, ser capaz de ler pessoas.
Your knowledge of the drug trade.
Você poderia ...
Uh, you...
Tu.
Você poderia nos ajudar.
Hey, do you know anything about
buying drugs, through ClipTalk?
[Risadas] Sim.
Only, like, everything.
- Mesmo? - Sim.
Você, uh, you want me to help you get drugs?
- EU - Eu não acho que eu poderia fazer isso.
I don't think NA would be Muito orgulhoso disso.
It's not for me, E eu nunca faria
nada para pôr em risco sua sobriedade.
I just...
If you could give us any
insight on Bomb-X, you
could help a lot of people, Pete.
Tudo bem.
Confira isso, it's actually pretty easy to do.
Então você apenas continua aqui, e ...
His name is Flamebroiled6060,
que é gíria de rua,
para se iluminar.
- Pete. - Sim?
Como você gostaria de ganhar 500 dólares?
Can I hold your gun?
- Não. - Por favor?
- Anda lá. - Você nunca me deixa segurar a arma.
I think your building, is haunted.
Eu fiz algumas pesquisas e enquanto nossos
fantasmas os caçadores may be frauds, this
place is destined to be um documentário da Netflix.
What happened?
In 1912, the building was
constructed as a textile factory.
Um ano depois, sete trabalhadores died in a fire.
1927, um speakeasy abre in the basement.
Fecha dentro de um ano.
Employees kept quitting,
driven out by the sounds of
Pessoas gritando, quando morreram.
That's awful.
O edifício é desligado durante the
Depression, doesn't open again until the
'60s, when a charming, young musician
decides to use it para seu estúdio de gravação.
Brian Wilson?
- Charles Manson. - Mnh.
Na Aughts, o edifício was purchased
and converted into Os apartamentos de
catnip hipster que vemos diante de nós.
A worker goes missing durante a construção.
A week later, he's found em uma das paredes,
cercadas por marcas de arranhões, as if he tried to
arranhar o caminho.
Okay, let's move.
Conheço uma passagem subterrânea que permanece - muito quente nesta época do ano.
- No, we are not moving.
Olha, isso é tudo assustador and just not great, but...
Fantasmas não são reais.
The only real problem são os vigaristas
que estão atacando a sra. Crouch.
She's the one who pointed me para a história do edifício.
And unfortunately, Ela não quer nossa ajuda.
But elder fraud goes way down Quando
um amigo de confiança, ou um membro
da família, ou vizinho intrometido ...
- Well... - Takes an interest.
Portanto, tenho 99% de certeza de que
nossos caçadores de fantasmas não voltarão.
[SIGHS]
Homem.
Espero ter um vizinho tão carinhoso
quanto eu quando estiver velho e sozinho.
Rough week on the dating market?
É muito pior que isso.
My mother has,
literally paid, to
have my eggs harvested and frozen.
[SNICKERS]
I wouldn't laugh if I were you.
A vida se abaixa rapidamente,
sinto sua falta, eu-apenas-puberty.
Hey, if she wants to pay Para isso, por que não?
Egg freezing costs milhares de dólares.
Now you can do it for free.
O custo real é minha paz de espírito,
toda vez que minha mãe me pergunta
Quando eu vou levá -la grandkids out of the deep freeze.
Então não congele seus ovos and just adopt.
Não é como se houvesse uma falta of kids out there who need it.
Bem, eu tenho que chegar em casa for Jack's first Halloween.
Me ligue se precisar recommendations for movers.
Não estamos nos movendo.
Uh-huh.
♪ ♪
[CHILDREN SHOUTING "DOÇURA OU TRAVESSURA!"]
Donovan: oh, ei, olhe, é mãe.
♪ ♪
Você está atrasado.
Well, given that I was just informed
about our family-themed costume
today, I think I deserve a little credit.
- Ok. - Mas você parece super fofo, menina.
Thanks.
You make a great Rey Skywalker.
Oh, você está apenas dizendo isso
porque eu sou um durão da vida real,
ou porque estou bem holding a lightsaber?
- Uh, ambos? - Hmm, that was a good answer.
Hmm, ok.
Thanks for coming, though.
E para usar toda a fantasia.
It really means a lot to her.
Bem, obrigado pelo convite.
It means a lot to me.
Nyla, é você?
Mrs. Dolinsky.
Tão bom ver vocês dois back together again.
Eu nunca gostei daquela Penelope.
Uh...
I'm still dating Penelope.
Sim, estamos ... We're not back together.
Estamos apenas reunidos para lutar for the Rebel Alliance.
Feliz Halloween.
- Happy Halloween. - Feliz Halloween.
This is gonna be a long night, huh?
Sim.
Ei, obrigado por vir comigo.
I know it's not really your thing,
and, I really appreciate the company.
Prometi a mim mesmo que tentaria coisas novas.
Or...
Old things, I guess.
Você não poderia ter escolhido,
você sabe, figurinos deste século?
Well, you know, Bonnie e Clyde
não são velhos, são icônicos.
Mm.
[EXALA BRUSCAMENTE]
Gosh, why is it always Tão frio neste banheiro?
'Cause like 20 people died in here.
Oh, meu Deus. Don't even...
♪ ♪
What...
♪ ♪
[SOPRA AR]
Oh.
That's why it's always so cold in here.
Dê -me uma mão.
Whoa, uh, that's...
Sinistro.
Você ouviu a história.
This building has been
repurposed, and subdivided, so
many times, I bet there are
little Nooks e recanies em todo o lugar.
Okay.
You stay here. Eu estarei de volta.
Yeah, like I'm really gonna let you just
climb through the gates of hell, by yourself.
Você já viu um filme de terror?
Bom.
Você pode vir.
Yes!
Okay.
Okay, stay close.
♪ ♪
Oof.
♪ ♪
[MUFFLED TALKING]
Oof.
LUCY: Observe sua etapa.
[MUFFLED TALKING CONTINUES]
[BEBÊ CHORANDO]
- TAMARA: Someone's been back here. - mm-hmm.
[AUDIENCE LAUGHTER Na televisão]
Uh-oh.
♪ ♪
[EXALA BRUSCAMENTE]
Now do you believe I didn't comer todos os mirtilos?
The ghost who's been living em nossas paredes.
♪ ♪
Então Pete montou uma compra controlada with the Bomb-X dealer.
E você sabe o seu caminho em torno do ClipTalk?
Oh, yeah, I used to use it to get ketamine, -
and Molly and shrooms and... - Algo que você
pode não querer admitir em uma sala cheia de policiais.
Uh, I mean alle-allegedly did, that.
Enfim, quem vai actually
buy the drugs, like, in real life?
Sem ofensa, mas você
se encaixa no perfil.
Yeah. Totally, I get that.
Eu só eu, o problema é que eu realmente não
quero ser, like, touching the drugs,
because once I get my hands on it, I don't
think I could trust eu mesmo em torno
disso, porque eu realmente não tenho great self-restraint.
Teremos olhos em você the whole time, alright?
Você nunca terá uma chance to use the drugs.
- Eu prometo.
- If you're uncomfortable for any
reason, we'll find another way.
Não, não, eu-eu entendi.
And you'll, you'll be Olhando para mim, certo?
I'll be looking out for you.
Obrigado por entrar.
And...
Good luck.
Alright.
So you're gonna get wired up, e entre, pegue
o dinheiro que lhe damos, and buy the Bomb-X.
Aqui está a parte importante ...
- Clean him out. - Compre tudo.
That way, he has to go back ao seu fornecedor.
Okay, and then we follow him.
É quando nós o seguimos.
At that point, you are done.
Mais uma coisa, you have to be strip-searched.
Duas vezes, antes e depois.
In front of two witnesses.
Vocês policiais realmente gostam disso, hein?
It's so the dealer's defense team
can't claim later that you had
drugs em você antes de fazer a compra.
Alright. Let's get this over with.
Pode muito bem começar com os buracos.
- Pete, Pete, Pete, Pete, Pete! - Sim?
Não aqui.
- What the...? - [suspiros]
- No? - Not here. Não aqui.
- Oh, desculpe. - I'm sorry.
Happy Halloween.
♪ ♪
[INDISTINCT TALKING Na televisão]
She's out.
Ela atingiu um número recorde of houses this year.
[RISADAS]
Is she okay under there?
Eu perguntei a ela se ela queria to take it off,
but, uh, Ela me ameaçou com lesão corporal.
[CHUCKLES] Refrescar você?
Yeah. Sure. Why not?
Oh. [SIGHS]
Não estou acostumado a
caminhar milhas em botas de US $ 6.
[CHUCKLES]
Talvez no próximo ano, possamos
orientá -la para uma família que usa
- ternos confortáveis ​​de pista. - Mm.
Como "The Royal Tenenbaums"?
Exactly.
We used to love that film.
Sim.
Sabe, sinto muito it got awkward today with
people thinking que estávamos juntos de volta.
But, seeing her so happy fez valer a pena.
Look, I know that we're deveria dividir férias, mas ...
She's just growing up so fast, and I hate
the idea of missing mais tempo com ela.
I know what you mean.
Talvez possamos inventar, hum ...
A new schedule.
Algo um pouco mais fluido.
I'd like that.
Para nós ...
And being more...
Fluído.
[RISADAS]
So it's not a ghost.
Há alguém morando em nossas paredes.
MAN: Happy Halloween.
Estou recebendo grandes vibrações de perseguidor.
Mm.
Oh.
Sim. Para Margaret Ward, 604.
[CREAKING]
O que é que foi isso?
Hum, eu não sei.
I hope it was the pipes, though.
[RANGENDO]
Okay, um, we're gonna go check it out.
Vou ligar para dentro.
[SIGHS] Okay.
♪ ♪
Watch your head.
♪ ♪
PEACHoles.
- Eww. - Sim.
Olha, Margaret está fazendo laundry on Halloween?
Devemos convidá -la a sair conosco.
Yeah, right after we warn her
she's being creeped by a stalker.
[EXALA BRUSCAMENTE]
[WASHING MACHINE TURNS ON]
Margaret!
[POUNDING ON WALL]
Margaret!
- Look out! - We need to get in there.
Tem que haver uma porta ou escotilha.
He got in there somehow.
♪ ♪
You stay here.
♪ ♪
Margaret: [gritos]
Hey! Police!
Drop the weapon!
[GRUNHIDOS]
No, no, no, no.
[GRUNHINDO]
- Come on, come on. - [grunhindo]
Yes! Yes!
Yes, yes!
Obrigado.
Sim, sim!
This is Sergeant Tim Bradford.
A data de hoje é 31 de outubro.
We're conducting uma operação
"Buywalk", usando o número CI 081316.
Tonight's buy targets a narcotic
com o nome da rua de Bomb-X.
After the buy, we will tail o suspeito de seu SOS.
PETE: You guys, uh...
Vocês ainda me ouvem lá?
You bet, Pete. Ainda podemos ouvi -lo.
Alright, I'm, uh...
Eu estou entrando.
[TRAIN HORN BLARES]
Olá?
Esses hambúrgueres vêm Flamebroiled?
- I know you? - Yeah, we, uh...
Nós mandamos uma mensagem algumas vezes.
You "eggplant emoji 70"?
Sim. Uh, "Emoji de berinjela 69" já foi levado.
Okay. Let me see it.
Coloque o dinheiro no carro.
I'll tell you where it is.
- seis pacote, certo? - Yeah,
well, what started as a small
get-together has now turned into a bigger party.
Tipo, "Boat" Big, - se você sabe o que estou dizendo.
- You want a boat?
Um barco completo?
I don't have that much on me.
Bem, quanto você tem?
[RUSTLING]
Eu tenho 80 restantes.
That's four grand.
[Scoffs] You got that kind of cash?
Quão rápido você pode conseguir o resto?
[VAN DOOR OPENS]
[A PORTA DA VAN FECHA]
- That was awesome! - Você fez ótimo!
Yeah.
The... The drugs?
Certo.
Parece apenas um tempo super divertido.
Sim, um momento divertido que o
transforma em um zumbi, and melts your brain.
Certo. Sim.
Tenho que dizer, nada mal.
Air Three has the dealer on Os 10 leste em direção ao centro da cidade.
- We got to go. - Certo.
Ouça, Pete, hum ...
Great job. Estou muito orgulhoso de você.
Thank you.
- Can I have the money now? - Estou falando sério.
Demorou coragem para fazer o que você fez.
No, I know. Estou falando sério também.
- Could I please have the money now? - ok.
Officer Jan will drive you de volta à estação.
They'll strip search you again,
make sure you didn't keep any, -
and they'll pay you. - Excelente.
Normalmente, eu diria "sorte você",
mas eu estava suando bolas por aí.
Okay. Let's go.
♪ ♪
[SIRENES CHORANDO]
♪ ♪
[RADIO BEEPS]
TIM: Control, 7-Adam-100.
Suspeito acabou de parado do lado de fora the Los Angeles Theater.
Qual é o ETA no metrô?
DISPATCH: 7-Adam-100,
Metro landing in 15 minutes.
Isso é ridículo.
We're in the middle of an op, E não há backup?
It's Halloween.
Tudo bem, então o que fazemos?
Do we go after him or wait for backup?
Nós vamos atrás dele.
Há outras saídas nesse prédio.
We can't chance him getting resupplied
and those drugs hitting the streets.
Resposta certa.
[SEAT BELT CLICKS]
[AS PORTAS DO CARRO FECHAM SUAVEMENTE]
[CAR HORNS HONKING IN DISTANCE]
♪ ♪
[FILM PROJECTOR WHIRRING]
♪ ♪
Pronto?
♪ ♪
[WOMAN GRUNTING]
[RESPIRAR PESADAMENTE]
♪ ♪
Polícia!
Fique exatamente onde você está!
Show me your hands! Agora!
Inversão de marcha! Inversão de marcha!
Interligam seus dedos behind your head.
[ALGEMAS CLICANDO]
Sit down.
[ALGEMAS CLIQUE]
Sit down.
♪ ♪
[GROWLING]
[DENTES BATENDO]
[GRUNTING]
♪ ♪
[SCREAMING]
♪ ♪
[ROSNANDO]
♪ ♪
[TASER ZAPPING]
[GEMIDOS]
- [GRUNTS] - você está bem?
Ask me later.
Controle, precisamos de um RA para a nossa localização.
Three suspects in custody.
♪ ♪
[DOG BARKING]
[GRUNHEM SUAVEMENTE]
Mm.
- Oh, my God. - Ah. [Inala profundamente]
How much did we drink last night?
- Não me lembro. - Mm.
Então, demais.
LILA: Daddy?
Não ... não entre.
Uh, I'm getting dressed.
Posso tomar panquecas no café da manhã?
And syrup?
E posso ter um pouco mais de meu doce?
Whatever you want, sweetheart.
[A PORTA SE FECHA]
[SUSPIROS]
- I-I-I-I don't want to confuse her. - Sim.
Ou obtenha suas esperanças that we are back together.
Não.
- Então, o que fazemos? - Uh...
You, you go make her pancakes.
Farei o que qualquer
mãe solteira madura faz
e me esconder no armário.
♪ ♪
Você dormiu?
Considering we went to bed Uma hora atrás ...
No.
Look, last night was something fora de um pesadelo e ...
If you're not feeling safe Estando aqui agora,
podemos conseguir um hotel ou algo assim.
I've slept in a lot of creepy places.
Nunca tive um durão superhero protecting
me, so, this is the safest I've ever felt.
- aww. - [KNOCK ON DOOR]
Oh.
- ei! - Hey.
I just wanted to let you
know, that if you hear any
noises, it's TID, processing
the scene, - not ghosts. - Sim.
Porque, fantasmas não existem.
Agree to disagree.
Então, você decidiu o que to do about your eggs?
Uh, eu ...
I'm gonna make an appointment,
for a consultation, and then we'll see.
Parece um plano sólido.
And the fact that babies são máquinas de choro,
que nunca dormem para mais than three
hours in a row, and you can't tell whether
Eles estão sorrindo ou têm gás e toda vez
que você troca a fralda, eles fazem xixi em você.
Don't let, any of that dissuade
você das alegrias da maternidade.
- Okay? - Well.
When you put it
that way, I mean, I...
- mal posso esperar. - Me either.
Kidding.
I don't want to have a kid for Pelo menos, como, - mais um ano.
- [MUG THUDS]
Mais uma vez, brincando.
God, you're so easy.
Sério, porém, Jack é a
melhor coisa da minha vida.
And I wish the same for you, sempre que você está pronto.
Thanks.
I know you were just kidding,
but, um, we should probably talk
about Controle de natalidade e e e.
And just general sex
education, would be good.
Prefiro estar possuído.
Take it back.
- Foi uma piada. - Take it back.
Bom. Eu-eu pego de volta.
[SIGHS]
Graças a Deus.
♪ ♪
I fed her pancakes, Barras de doces e refrigerante.
I'm a terrible father, but
she won't be coming in here.
Obrigado pela camisa. I will get it back to you later.
Claro.
♪ ♪
I bought a ring.
- Desculpa? - Um anel de noivado.
Donovan, last night was fun
and all, but, - we really shouldn't.
.. - Para Penelope.
[SIGHS] I was...
Planejando propor.
And you still should.
Quero dizer, Penelope é ótimo,
apesar do que a sra. Dolinsky pensa.
And she is really sweet with Lila.
[Suspiros] What about last night?
Nós caímos em uma rotina confortável.
And now we both have to move on.
Ei, olhe, nós erramos, mas isso nunca
vai acontecer novamente, o que
significa que está no passado, então
não vamos deixar isso soprar up our futures.
- ok? - Yeah. Okay.
♪ ♪
Então...
Tu...
- Você está saindo pela janela? - Yeah.
♪ ♪
Bem, estou todo lotado.
You didn't even bring a toothbrush.
Você está apenas tomando a bunch of my clothes?
Não.
♪ ♪
Hey, man, uh...
Obrigado por, tipo, você sabe,
toda a sua ajuda para me fazer um CI.
That was really cool.
Eu não sabia que você poderia fazer money buying drugs.
Sim, sim, mesmo assim, eu posso pular
listando isso under "skills" on your résumé.
Ei, uh, not to get all sappy and crap,
but, uh, thanks for believing in me.
Uh, eu meio que acredito em mim mesmo
now a little bit, and I've decided I'm
gonna be um adulto responsável e volte
para Tempe e, conserte as coisas com a castidade.
And I'll be the dad that, you
know, our dad could never be.
Pete, não tenho dúvidas.
[POUNDING ON DOOR]
♪ ♪
I see you!
Vou pegar isso.
♪ We're wild and free ♪
Obrigado. Lá está ele.
- Pete, listen to me... - Olá.
Acabei de me ouvir, ok?
I have a whole speech prepared,
and it's not gonna be that
great, so please don't get mad,
but I-I don't have a lot to offer.
Mas você já sabe disso because you know me.
- Pete ... - No.
- Please... - Please just let me finish, okay.
♪ ♪
Chastity Evelyn Sneed, I
want to be your baby daddy.
Aceito.
Eu quero ser o melhor pai
que posso ser para o nosso filho.
So will you please...
Pare de falar.
- I'm not pregnant. - Espere, o quê?
- Seriously? - Seriously.
Yes! Oh, my God!
That is fantastic news.
Ufa.
Wait, I'm actually...
Eu posso estar um pouco triste.
♪ ♪
Nah. Not even a little.
Eu me sinto ótimo! We should celebrate.
- Você quer ir para Vegas, ou algo assim? - Yes!
I'm... I'm sorry.
Pete, you just finished saying
you wanted to start being um adulto responsável.
Sim, sim. That was New Pete.
But I'm Old Pete.
Old Pete is back
'cause new Pete is no longer required.
And Old Pete...
Wants to go to Vegas,
and go to a strip club and make it rain, o que você acha?
- Should we go? - Sim.
- Cool. - [GIGGLES]
- Bye, John. - Boa sorte, castidade.
- obrigado! - Later, nerd.
Thanks for having me, Vejo você em breve.
Talvez não haja pressa nisso.
Não, eu-eu voltarei.
- Ligue primeiro? - Nope!
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com
♪ ♪